Computers: Understanding Technology 3/e
Lecture Hall
Student Center
Computer Lab
Library
Testing Center
Practical Tips for Computer Users
Factors to Consider When Buying a PC
Factors to Consider When Buying Software
Creating a Web Page
Troubleshooting Your PC
Web Links
Tips for Studying Smarter
Writing Essay Exams
Writing a Research Paper
Strategies for Reading Computer Manuals
Reading for Specific Information
Do You Know?
How to Write Effective E-mail Messages
How to Behave on the Internet
How to Communicate using Smileys
How the Electromagnetic Spectrum Is Structured
How to Speak Computerese
How to Use Common Technology Acronyms

Contact Us
Company Info
News/Events
Certification Info
 
Computers: Understanding Technology 3/e : Lecture Hall : Key Terms : Chapter 2 Input and Processing

Floyd Fuller, Brian Larson

Chapter 2 Input and Processing

Accelerated Graphics Port (AGP) bus
a bus that increases the speed at which graphics (including 3-D graphics) and video can be transmitted and accessed by the computer
bus (vía) de puerto gráfico acelerado (AGP)
un bus (vía) que aumenta la velocidad con la cual la computadora puede transmitir y acceder tanto a gráficos (incluyendo gráficos tridimensionales) como vídeo

adapter
an electronic circuit board that can be inserted onto the motherboard inside a computer to add new capabilities to a computer; examples include sound cards, graphics cards, and network interface cards; also called an expansion card
adaptador
una placa de circuitos electrónicos que puede insertarse en la placa madre dentro de una computadora para incorporar nuevas capacidades en el equipo; algunos ejemplos incluyen las tarjetas de sonido, tarjetas gráficas y tarjetas de interfaz de red; también se le llama tarjeta de expansión

address
a specific location in memory where an instruction or data is stored; the computer assigns an address to each location so the instruction or data can be quickly located and retrieved when needed
dirección
una ubicación específica en la memoria donde se almacenan datos o una instrucción; la computadora asigna una dirección a cada ubicación de manera que los datos o la instrucción puedan encontrarse y recuperarse rápidamente cuando sea necesario

American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
a coding scheme used on many personal computers and on various midrange servers
ASCII (Código Estadounidense Estándar para el Intercambio de Información)
un esquema de codificación utilizado en numerosas computadoras personales y en diversos servidores de alcance medio

arithmetic/logic unit (ALU)
the part of the central processing unit (CPU) that carries out the instructions and performs the actual arithmetic and logical operations on the data; can perform arithmetic operations such as addition, subtraction, multiplication, and division and can also compare data items
unidad aritmética/lógica (ALU)
la parte de la unidad central de procesamiento (CPU) que efectúa las instrucciones y realiza las operaciones aritméticas y lógicas en los datos; puede realizar operaciones aritméticas como suma, resta, multiplicación y división, y también puede comparar elementos de datos

audio input
the process of entering (recording) speech, music, and/or sound effects into a computer
entrada de audio
el ingreso (la grabación) de habla, música y/o efectos de sonido en una computadora

audio port
connects a sound card to external devices such as speakers, microphones, and headsets
puerto de audio
permite conectar una tarjeta de sonido con dispositivos externos tales como altavoces, micrófonos y audífonos

bar code reader
an electronic device that uses photo technology to read the lines in a bar code; the lines and spaces contain symbols that the computer translates into information
lector de código de barras
un dispositivo electrónico que usa tecnología fotográfica para leer las líneas en un código de barras; las líneas y espacios contienen símbolos que la computadora convierte en información

basic input/output system (BIOS)
a program that boots (starts) a computer when it is turned on and controls communications with the keyboard, disk drives, and other components
BIOS (sistema básico de entrada/salida)
un programa que permite iniciar (arrancar) una computadora cuando se enciende, y controlar las comunicaciones con el teclado, unidades de disco y otros componentes

bay
a site within the system unit where a device, such as a floppy disk drive, hard disk drive, or CD-ROM drive is installed; also called a storage bay
compartimiento
un lugar dentro de la unidad del sistema donde se puede instalar un dispositivo, como por ejemplo una disquetera, unidad de disco duro o unidad de CD-ROM; también se le llama compartimiento de almacenamiento

binary numbers
base 2 numbers written as strings of 1s and 0s
números binarios
números en base 2 escritos como cadenas de unos y ceros

bit
the smallest unit of data a computer can understand and act on; an abbreviation for binary digit
bit
la unidad más pequeña de datos que una computadora puede entender y procesar; una forma abreviada de decir dígito binario

bitmap
a storage technique in which scanned text or a photo is stored as a matrix of rows and columns of dots
mapa de bits
una técnica de almacenamiento en la cual una fotografía o texto escaneados se almacenan como una matriz de filas y columnas de puntos

Bluetooth
a technology that uses low-power, short-range wireless signals to send and receive information
Bluetooth
una tecnología que utiliza señales inalámbricas de rango corto y baja intensidad para enviar y recibir información

bus
a collection of tiny wires through which data, in the form of 0s and 1s, is transmitted from one part of the computer to another
bus
un conjunto de alambres minúsculos por los cuales se transmiten datos en forma de ceros y unos, desde una parte de la computadora a otra

bus width
a measure of the size of a bus; determines the number of bits the computer can transmit or receive at one time
ancho de bus
una medida del tamaño de un bus; determina el número de bits que la computadora puede transmitir o recibir a la vez

byte
a combination of eight bits (0s and 1s) that represents a letter of the alphabet, a number, or a special character inside a computer; there are enough different combinations of bits (0s and 1s) in an 8-bit byte to represent 256 different characters
byte
una combinación de ocho bits (ceros y unos) que representa una letra, un número o un carácter especial dentro de una computadora; hay suficientes combinaciones diferentes de bits (ceros y unos) en un byte de 8 bits para representar 256 caracteres distintos

cache memory
a dedicated holding area in random access memory (RAM) in which the data and instructions most recently called from RAM by the processor are temporarily stored
memoria caché
un área de retención dedicada en la memoria de acceso aleatorio (RAM) en la cual el procesador almacena de forma provisoria los datos e instrucciones invocados más recientemente desde la RAM

clock cycle
the time between two ticks of a computer's system clock; a typical personal computer goes through millions or even billions of clock cycles per second
ciclo de reloj
el tiempo entre dos latidos del reloj del sistema de una computadora; en una computadora personal típica se procesan millones o incluso miles de millones de ciclos de reloj por segundo

control unit
the part of the CPU that directs and coordinates the overall operation of the computer system; interprets each program instruction in a program, and then initiates the action needed to carry out the instruction
unidad de control
la parte de la CPU que dirige y coordina la operación general del sistema informático; interpreta cada instrucción en un programa y luego inicia la acción necesaria para ejecutarla

communications (COM) port
a port (opening) for connecting devices such as the keyboard, mouse, and modem to a computer; a port that transmits data one bit at a time; also called a serial port
puerto de comunicaciones (COM)
un puerto (abertura) para conectar a una computadora dispositivos tales como el teclado, ratón y módem; un puerto que transmite datos un bit a la vez; también se le llama puerto en serie

coprocessor
a special type of dedicated processor designed to perform certain kinds of processing, such as processing large amounts of numerical data
coprocesador
un tipo especial de procesador dedicado que ha sido diseñado para realizar ciertas clases de procesamiento, tales como procesar cuantiosas cantidades de datos numéricos

core
the essential components of a microprocessor's central processing unit (CPU)
núcleo
los componentes elementales de la unidad central de procesamiento (CPU) de un microprocesador

cryptographic coprocessor (crypto-coprocessor)
a chip designed specifically to provide encryption and related processing
coprocesador criptográfico (cripto-coprocesador)
un chip diseñado específicamente para proporcionar funciones de cifrado y procesamiento relacionado

data register
a reserved location in main memory for storing data being processed or being used in a specific processing application
registro de datos
una ubicación en la memoria principal reservada para almacenar los datos que se están procesando o usando en una aplicación de procesamiento específica

decoding
the activity of translating or determining the meaning of coded instructions
decodificación
la actividad de traducir o determinar el significado de instrucciones codificadas

digital camera
a type of camera that records and stores images, including people, scenery, documents, and products, in a digitized form that can be entered into and stored by a computer
cámara digital
un tipo de cámara que registra y almacena imágenes en formato digitalizado, ya sean de personas, paisajes, documentos o productos, que pueden introducirse y almacenarse en una computadora

digitizing pen
an electronic pen device, resembling a standard writing pen, used with a drawing tablet to simulate drawing on paper
lápiz digitalizador
un dispositivo de pluma electrónica, de aspecto similar a una pluma tradicional, que se utiliza con un tablero de dibujo para simular trazados en papel

docking station
a laptop computer accessory that provides additional ports plus (typically) a charger for the laptop's battery, extra disk drives, and other peripherals
estación de acople
un accesorio de computadora portátil que proporciona puertos adicionales además de (generalmente) un cargador para la batería de la computadoraportátil, unidades de disco adicionales y otros periféricos

dots per inch (dpi)
a measurement in which resolution (text and image quality) is expressed as the number of dots occupying one square inch
puntos por pulgada (ppp)
una medida en la cual la resolución (calidad de la imagen y texto) se expresa como el número de puntos que ocupan una pulgada cuadrada

Double Data Rate SDRAM (DDR SDRAM)
a type of random access memory (RAM) chip that can transfer data twice as fast as SDRAM because it reads twice as much data during each clock cycle
SDRAM de doble tasa de datos (DDR SDRAM)
un tipo de chip de la memoria de acceso aleatorio (RAM) capaz de transferir datos dos veces más rápido que la memoria RAM dinámica sincronizada (SDRAM), puesto que puede leer el doble de datos durante cada ciclo de reloj

drawing tablet
a tablet with wires under the surface that, when used with a digitizing pen, allows the user to create and capture drawings that can be entered and stored on a computer
tablero de dibujo
un tablero con alambres por debajo de su superficie que, cuando se utiliza con un lápiz digital, permite al usuario crear y capturar trazados que pueden ser ingresados y almacenados en una computadora

dual-core processor
a central processing unit (CPU) chip that contains two complete processors along with their cache memory
procesador de doble núcleo
un chip de la unidad central de procesamiento (CPU) que contiene dos procesadores completos además de sus memorias caché

dumb scanner
a scanner that can only capture and input a scanned image; once entered into a computer, the image cannot be edited or altered
escáner estático
un escáner que sólo puede captar e ingresar una imagen escaneada; una vez introducida en la computadora, la imagen no puede editarse ni modificarse

Dynamic RAM (DRAM)
a type of random access memory (RAM) chip that eventually loses its contents without a continuous supply of electrical energy
RAM dinámica (DRAM)
un tipo de chip de la memoria de acceso aleatorio (RAM) que ocasionalmente pierde su contenido cuando no tiene una fuente de energía eléctrica permanente

executing
the CPU process of performing an operation specified in a program instruction
ejecución
el proceso de la CPU que consiste en realizar la operación especificada en una instrucción programática

execution time (E-time)
the time required for the arithmetic/logic unit to decode and execute an instruction
tiempo de ejecución
el tiempo requerido para que la unidad aritmética/lógica decodifique y ejecute una instrucción

expansion bus
a motherboard component that provides for communication between the processor and peripheral devices
bus de expansión
un componente de la placa madre que permite la comunicación entre el procesador y los dispositivos periféricos

expansion card
an electronic circuit board that can be inserted onto the motherboard inside a computer to add new capabilities to a computer; examples include sound cards, graphics cards, and network interface cards; also called an adapter
tarjeta de expansión
una placa de circuitos electrónicos que puede insertarse en la placa madre dentro de una computadora para incorporar nuevas capacidades en el equipo; algunos ejemplos incluyen las tarjetas de sonido, tarjetas gráficas y tarjetas de interfaz de red; también se le llama adaptador

expansion slot
an opening in a computer motherboard where an expansion board can be inserted (installed)
ranura de expansión
una abertura en la placa madre de una computadora donde puede insertarse (instalarse) una tarjeta de expansión

Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC)
a coding scheme used mainly on large servers and mainframe computers
EBCDIC (código ampliado de intercambio decimal codificado en binario)
un esquema de codificación utilizado principalmente en grandes servidores y computadoras centrales

fetching
the CPU process of retrieving instructions or data from memory for execution
extracción
el proceso que efectúa la CPU al recuperar instrucciones o datos de la memoria para su ejecución

flash memory
a type of read-only memory that can be erased and reprogrammed quickly, or updated; also called flash ROM
memoria flash
un tipo de memoria de sólo lectura (ROM) que puede actualizarse o borrarse y reprogramarse rápidamente; también se le llama "flash ROM"

flash ROM
a type of read-only memory that can quickly be erased and reprogrammed quickly, or updated; also called flash memory
flash ROM
un tipo de memoria de sólo lectura (ROM) que puede actualizarse o borrarse y reprogramarse rápidamente; también se le llama memoria flash

foot mouse
a foot-controlled mouse that allows a user with carpal tunnel syndrome or other hand or wrist injuries to use a computer
ratón pedal
un ratón controlado con el pie que permite operar una computadora a un usuario que padece tendinitis u otras lesiones en la mano o muñeca

gigabyte
unit of memory equal to 1,073,741,824 bytes
gigabyte
una unidad de memoria que equivale a 1,073,741,824 bytes

graphical user interface (GUI)
a computer interface that enables a user to control the computer and launch commands by pointing and clicking at graphical objects such as windows, icons, and menu items
interfaz de usuario gráfica (GUI)
una interfaz informática que permite al usuario controlar la computadora e iniciar comandos al seleccionar y hacer clic en objetos gráficos tales como ventanas, iconos y elementos de menús

graphics card
an add-on circuit board designed specifically for handling image-intensive applications, such as games and computer-aided design programs; also called a video card
tarjeta gráfica
una tarjeta de circuitos complementaria diseñada específicamente para procesar aplicaciones que contienen cuantiosas imágenes, tales como juegos y programas de diseño asistidos por computadora; también se le llama tarjeta de vídeo

graphics coprocessor
a chip designed specifically for processing image-intensive applications, such as Web pages and computer-aided design programs
coprocesador gráfico
un chip diseñado específicamente para procesar aplicaciones que contienen cuantiosas imágenes, tales como páginas Web y programas de diseño asistidos por computadora

graphics tablet
a flat tablet used together with a pen-like stylus or a crosshair cursor; to capture an image, the user grasps a stylus or crosshair cursor and traces an image or drawing placed on the tablet surface
tablero gráfico
un tablero plano utilizado junto con un estilete (un instrumento de escritura especial que no usa tinta) o un cursor con diseño de retícula; para capturar una imagen, el usuario debe tomar el estilete o cursor de retícula y trazar una imagen o esquema situado en la superficie del tablero

hertz
a unit of measure that refers to the number of cycles per second
hertz
una unidad de medida que indica el número de ciclos por segundo

hot plugging
the procedure of disconnecting one device and connecting another device to a computer while the computer is still running
conexión en caliente
el procedimiento de desconectar un dispositivo y conectar otro en una computadora mientras el equipo está funcionado

hot swapping
the capability of switching back and forth among various types of PC cards while a notebook or similar computer is running
intercambio en caliente
la capacidad de intercambiar (colocar y quitar) diversos tipos de tarjetas PC mientras la computadora portátil o dispositivo similar está funcionando

hyperthreading
a technology developed by Intel that allows its series of microprocessors to execute multithreaded software applications simultaneously and in parallel rather than processing threads in linear fashion, thereby greatly increasing processing speed
hipersubprocesamiento
una tecnología desarrollada por Intel que permite a su serie de microprocesadores ejecutar aplicaciones de software en paralelo y con subprocesamiento múltiple, en vez de procesar los subprocesos de modo lineal, por consiguiente aumentando considerablemente la velocidad de procesamiento

Industry Standard Architecture (ISA) bus
the most common type of expansion bus that allows devices such as a mouse or modem to communicate with the processor
bus ISA (arquitectura estándar de la industria)
el tipo más común de bus de expansión que permite a dispositivos tales como un ratón o módem comunicarse con el procesador

input device
any hardware component that enables a computer user to enter data and programs into a computer system; examples include keyboards, point-and-click devices, and scanners
dispositivo de entrada
cualquier componente de hardware que permite al usuario de una computadora ingresar datos y programas en un sistema informático; algunos ejemplos son los teclados, dispositivos de selección, ratones y escáners

integrated circuit
a small electrical device consisting of tiny transistors and other circuit parts on a piece of semiconductor material; also called a microprocessor chip
circuito integrado
un pequeño dispositivo eléctrico conformado por diminutos transistores y otras piezas de circuitos en un trozo de material semiconductor; también se le llama chip microprocesador

instruction register
a memory location (register) where instructions being used for processing are stored
registro de instrucciones
una ubicación (registro) en la memoria donde se almacenan las instrucciones que se utilizan para el procesamiento

instruction time (I-time)
the amount of time required to fetch an instruction from a register
tiempo de instrucción
el tiempo requerido para extraer una instrucción de un registro

intelligent scanner
a scanner that uses optical character recognition (OCR) software to create an image that can be manipulated (edited or altered) with a word processor or other application program
escáner inteligente
un escáner que usa software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para crear una imagen que puede manipularse (editarse o modificarse) con un procesador de texto u otro tipo de aplicación

interface
a plug-in slot on a computer to which you can connect a device, such as a printer or, in the case of accessing the Internet, a telephone line; also called a port
interfaz
una ranura en una computadora en la cual es posible conectar un dispositivo, como por ejemplo una impresora, o una línea telefónica para acceder a Internet; también se le llama puerto

joystick
an input device (named after the control lever used to fly fighter planes) consisting of a small box that contains a vertical lever that, when pushed in a certain direction, moves the graphics cursor correspondingly on the screen; it is often used for computer games
palanca de mando ("joystick")
un dispositivo de entrada (que se asemeja a la palanca de mando en aviones de combate) compuesto por una pequeña caja que contiene una palanca vertical que, cuando se pulsa en una determinada dirección, mueve en la misma dirección el cursor gráfico en la pantalla; suele utilizarse en juegos informáticos

keyboard
an electronically controlled hardware component used to enter alphanumeric data (letters, numbers, and special characters); the keys on most keyboards are arranged similarly to those on a typewriter
teclado
un componente de hardware controlado electrónicamente que se utiliza para introducir datos alfanuméricos (letras, números y caracteres especiales); en la mayoría de los teclados, las teclas están dispuestas de manera similar a las de una máquina de escribir

kilobyte
unit of memory equal to 1,024 bytes
kilobyte
una unidad de memoria que equivale a 1,024 bytes

level 1 cache memory
a type of cache memory that is built into the architecture of microprocessor chips, providing faster access to the instructions and data residing in cache memory
memoria caché nivel 1
un tipo de memoria caché que está incorporado en la arquitectura de los microprocesadores y que proporciona un acceso más rápido a las instrucciones y datos residentes en la memoria caché

level 2 cache memory
a type of cache memory that, in current processors, may be built into the architecture of microprocessor chips; on older computers, it may consist of high-speed SRAM chips placed on the motherboard or on a card inserted into a slot in the computer
memoria caché nivel 2
un tipo de memoria caché que, en los procesadores actuales, puede que esté integrada en la arquitectura de los chips microprocesadores; en las computadoras más antiguas, puede consistir en chips SRAM de alta velocidad situados en la placa madre o en una tarjeta insertada en una ranura de la computadora

level 3 cache memory
a type of cache memory that is available on computers that have level 2 cache, or advanced transfer cache, and is separate from the microprocessor
memoria caché nivel 3
un tipo de memoria caché que está disponible en computadoras con caché nivel 2 (o caché de transferencia avanzada) y que se encuentra separada del microprocesador

local bus
a high-speed bus that connects devices such as disk drives to the CPU
bus local
un bus de alta velocidad que permite conectar a la CPU dispositivos tales como unidades de disco

machine cycle
a cycle a computer uses during which four basic operations are performed: (1) fetching an instruction, (2) decoding the instruction, (3) executing the instruction, and (4) storing the result
ciclo de máquina
un ciclo utilizado por una computadora durante el cual se realizan cuatro operaciones (1) extraer una instrucción, (2) decodificar la instrucción, (3) ejecutar la instrucción y (4) almacenar el resultado

machine language
a program consisting entirely of 0s and 1s that a computer can understand and execute quickly
lenguaje de máquina
un programa compuesto únicamente por ceros y unos que una computadora puede entender y ejecutar rápidamente

main memory
addressable storage locations directly controlled by the central processing unit (CPU) used to store programs while they are being executed and data while it is being processed; also called primary storage
memoria principal
ubicaciones de almacenamiento direccionables controladas directamente por la unidad central de procesamiento (CPU) que se utilizan para almacenar programas en el curso de su ejecución y datos durante su procesamiento; también se le llama almacenamiento principal

megabyte
unit of memory equal to 1,048,576 bytes
megabyte
una unidad de memoria que equivale a 1,048,576 bytes

memory access time
the amount of time required for the processor to access (read) data, instructions, and information from memory
tiempo de acceso a la memoria
el tiempo requerido por el procesador para acceder (leer) datos, instrucciones e información almacenados en la memoria

microprocessor chip
a small electrical device consisting of tiny transistors and other circuit parts on a piece of semiconductor material; also called an integrated circuit
chip microprocesador
un pequeño dispositivo eléctrico que consiste de minúsculos transistores y otras piezas de circuitos en una pieza de material semiconductor; también se le llama circuito integrado


modem card

enables computers to communicate via telephone lines and other communications media







tarjeta de módem

permite a las computadoras comunicarse por líneas telefónicas y otros medios de comunicación







modem port

connects a modem card to a telephone line; the cable used to connect to a telephone line is a standard telephone cable with an RJ-11 connector







puerto de módem

permite conectar una tarjeta de módem a una línea telefónica; el cable utilizado para conectar una línea telefónica es un cable de teléfono estándar con un conector RJ-11







motherboard

the main circuit board inside a personal computer to which other circuit boards can be connected; it contains electrical pathways, called traces, etched onto it that allow data to move from one component to another







placa madre

la placa de circuitos principal contenida en una computadora personal a la cual pueden conectarse otras placas de circuitos; contiene trayectos eléctricos, llamados pistas, que están grabados sobre la placa y le permitie a los datos desplazarse de un componente a otro







mouse

an input device that, when moved about on a flat surface, causes a pointer on the screen to move in the same direction







ratón

un dispositivo de entrada que cuando se desplaza por una superficie plana hace que un puntero en la pantalla se mueva en la misma dirección







mouse pad

a rubberized pad with a smooth fabric surface that facilitates use of a mouse







alfombrilla para ratón

una alfombrilla plana de caucho cuya superficie lisa de tela permite desplazar el ratón con mayor facilidad







mouse pointer

a type of cursor resembling a small on-screen arrow, movements of which correspond to movements made with a mouse







puntero de ratón

un tipo de cursor de aspecto similar a una pequeña flecha en la pantalla, cuyos movimientos corresponden a los efectuados al desplazar el ratón







multi-core processor

a central-processing unit (CPU) chip that contains more than two separate processors on a single chip







procesador de núcleo múltiple

un chip de la unidad central de procesamiento (CPU) que contiene más de dos procesadores por separado en un solo chip







multithreading

a carefully designed program that enables several threads to execute at the same time without interfering with each other







multisubprocesamiento

un programa diseñado cuidadosamente que permite ejecutar varios subprocesos al mismo tiempo sin que interfieran entre sí







network interface card (NIC)

allows for communication between the computer and a network







tarjeta de interfaz de red (NIC)

permite que la computadora pueda comunicarse con una red







network port

connects a computer system to a local area network







puerto de red

permite conectar un sistema informático con una red de área local







nonvolatile memory

a type of computer storage specifically designed to hold information, even when the power is switched off







memoria no volátil

un tipo de almacenamiento informático específicamente diseñado para retener información, aún cuando la alimentación eléctrica sea desactivada







optical character recognition (OCR)

software that allows a captured image to be manipulated (edited or altered) with a word processor or other application program







reconocimiento óptico de caracteres (OCR)

un programa que permite que una imagen captada pueda manipularse (editarse o modificarse) con un procesador de texto u otro tipo de aplicación







optical mouse

a type of mouse that contains no mouse ball and instead uses a light-based sensor to track movement; can be moved around on nearly any smooth surface, except glass, and thus no mouse pad is required







ratón óptico

un tipo de ratón que en vez de tener una bola en su interior utiliza un sensor de luz para rastrear el movimiento; puede desplazarse por prácticamente cualquier superficie lisa que no sea de vidrio, y por consiguiente no necesita usar una alfombrilla para ratón







optical reader

a type of optical scanner installed by many retailers at checkout stations







lector óptico

un tipo de escáner óptico instalado en muchas tiendas minoristas en las cajas registradoras







optical scanner

a light-sensing electronic device that can read and capture printed text and images, such as photographs and drawings, and convert them into a digital form a computer can understand; once scanned, the text or image can be displayed on the screen, edited, printed, stored on a disk, inserted into another document, or sent as an attachment to an e-mail message; also called a scanner







escáner óptico

un dispositivo electrónico con detección de luz que puede leer y captar imágenes y texto impresos, como por ejemplo fotografías y dibujos, y convertirlos en un formato digital que pueda entender una computadora; una vez que el texto o la imagen se ha escaneado, puede aparecer en la pantalla, editarse, imprimirse, almacenarse en un disco, insertarse en otro documento o enviarse como un archivo adjunto en un mensaje de correo electrónico; también se le llama escáner







parallel port

a slot (opening) for connecting printers, scanners, and other devices; a parallel port can transmit data eight bits at a time







puerto paralelo

una ranura (abertura) para conectar impresoras, escáners y otros dispositivos; un puerto paralelo puede transmitir datos ocho bits a la vez







parallel processing

a processing action in which two or more processors work concurrently on segments of a lengthy application, thus dramatically increasing processing capability







procesamiento paralelo

una acción de procesamiento en la cual dos o más procesadores ejecutan simultáneamente distintos segmentos de una aplicación extensa, por consiguiente aumentando considerablemente la capacidad de procesamiento







PC card

a type of expansion board (card) developed for use with small computers such as notebook and other small computers; also called a PCMCIA card







tarjeta PC

un tipo de tarjeta (placa) de expansión diseñada para usarse con computadoras pequeñas tales como notebooks y otros dispositivos portátiles; también se le llama tarjeta PCMCIA







PCI Express bus

a computer bus standard for attaching peripheral devices to a computer's motherboard, providing faster data transfer rates than the original Peripheral Component Interconnect (PCI) bus







bus PCI Express

un estándar de bus de computadora para conectar dispositivos periféricos a la placa madre de una computadora, que proporciona velocidades de transferencia de datos más rápidas que el bus PCI (interconexión de componentes periféricos) original







PCMCIA card

a type of expansion board (card) developed for use with small computers such as notebook and other small computers; also called a PC card







tarjeta PCMCIA

un tipo de tarjeta (placa) de expansión diseñada para usarse con computadoras pequeñas tales como notebooks y otros dispositivos portátiles; también se le llama tarjeta PC







Peripheral Component Interconnect (PCI) bus

a type of bus that allows for the connection of sound cards, video cards, and network cards to a computer system







bus de interconexión de componentes periféricos (PCI)

un tipo de bus que permite conectar tarjetas de sonido, tarjetas de vídeo y tarjetas de red a un sistema informático







petabyte

a unit of memory measurement equal to approximately 1 quadrillion bytes







petabyte

una unidad de medición de memoria que equivale aproximadamente a un cuatrillón de bytes







pipelining

a technique for improving microprocessor performance that enables the computer to begin executing another instruction as soon as the previous instruction reaches the next phase of the machine cycle







alineamiento/ordenamiento

una técnica para mejorar el rendimiento del microprocesador, que permite a una computadora comenzar a ejecutar otra instrucción apenas la instrucción anterior alcance la fase siguiente del ciclo de máquina







pixel

the smallest picture element that a computer monitor or other device can display and from which graphic images are built







píxel

el elemento de imagen más pequeño que puede mostrar el monitor de una computadora u otro dispositivo, a partir del cual se crean imágenes gráficas







port

a plug-in slot on a computer to which you can connect a device, such as a printer or, in the case of accessing the Internet, a telephone line; also called an interface







puerto

una ranura en una computadora en la cual es posible enchufar un dispositivo, como por ejemplo una impresora, o una línea telefónica para acceder a Internet; también se le llama interfaz







power-on self test (POST) chip

a chip containing instructions that check the physical components of the computer system to make certain they are working properly when the computer is turned on







chip de auto-prueba de encendido (POST)

un chip que contiene instrucciones que verifican los componentes físicos del sistema informático para comprobar que estén funcionando debidamente cuando se enciende la computadora







power supply

a source of electrical energy that enables the computer to function







suministro de alimentación

una fuente de energía eléctrica que permite que la computadora funcione







primary storage

addressable storage locations directly controlled by the central processing unit (CPU) used to store programs while they are being executed and data while it is being processed; also called main memory







almacenamiento principal

ubicaciones de almacenamiento direccionables controladas directamente por la unidad central de procesamiento (CPU) que se utilizan para almacenar programas en el curso de su ejecución y datos durante su procesamiento; también se le llama memoria principal







random access memory (RAM)

a computer chip or group of chips containing the temporary, or volatile, memory in which programs and data are stored while being used by a computer







memoria de acceso aleatorio (RAM)

un chip o grupo de chips de computadora que contienen la memoria provisoria o volátil en la cual se almacenan los datos y programas cuando los está usando una computadora







read-only memory (ROM)

a computer chip on the motherboard of a computer containing permanent, or nonvolatile, memory that stores instructions







memoria de sólo lectura (ROM)

un chip de computadora en la placa madre de una computadora que contiene la memoria permanente o no volátil que almacena las instrucciones







register

a component of the arithmetic/logic unit (ALU) that temporarily holds instructions and data







registro

un componente de la unidad aritmética/lógica (ALU) que retiene instrucciones y datos provisoriamente







resolution

a measurement of the sharpness of an image displayed on a computer monitor or other output device; measured in dots per inch (dpi), both vertically and horizontally, with higher resolution achieved by more dpi







resolución

una medida de la nitidez de una imagen presentada en el monitor de una computadora u otro dispositivo de salida; se mide en puntos por pulgada (ppp), tanto vertical como horizontalmente; una mayor cantidad de ppp indica una mayor resolución







reduced instruction set computing (RISC)

a shortened set of instructions that increases the speed and performance of a microprocessor







computación con conjunto de instrucciones reducido (RISC)

un conjunto abreviado de instrucciones que aumenta la velocidad y rendimiento de un microprocesador







scanner

a light-sensing electronic device that can read and capture printed text and images, such as photographs and drawings, and convert them into a digital form a computer can understand; once scanned, the text or image can be displayed on the screen, edited, printed, stored on a disk, inserted into another document, or sent as an attachment to an e-mail message; also called an optical scanner







escáner

un dispositivo electrónico con detección de luz que puede leer y captar imágenes y texto impresos, como por ejemplo fotografías y dibujos, y convertirlos en un formato digital que pueda entender una computadora; una vez que el texto o la imagen se ha escaneado, puede aparecer en la pantalla, editarse, imprimirse, almacenarse en un disco, insertarse en otro documento o enviarse como un archivo adjunto en un mensaje de correo electrónico; también se le llama escáner óptico







semiconductor

a type of material that is neither a good conductor of electricity (like copper) nor a good insulator (such as rubber) and therefore does not interfere with the flow of electricity in a chip's circuits; most commonly made of silicon, a type of purified glass







semiconductor

un tipo de material que no es un buen conductor de la electricidad (como lo es el cobre) ni tampoco un buen aislante (como lo es el caucho), y por consiguiente no interfiere con el flujo de electricidad en los circuitos de un chip; un tipo de vidrio purificado fabricado mayormente de silicio







serial port

a port (opening) for connecting devices such as the keyboard, mouse, and modem to a computer; a port that transmits data one bit at a time; also called a communications (COM) port







puerto en serie

un puerto (abertura) para conectar a una computadora dispositivos tales como el teclado, ratón y módem; un puerto que transmite datos un bit a la vez; también se le llama puerto de comunicaciones (COM)







small computer system interface (SCSI)

an abbreviation for small computer system interface, pronounced scuzzy; a parallel interface system used by some PCs and some UNIX systems for connecting peripheral devices to a computer; provides for faster transmission rates than standard serial and parallel ports; multiple devices can be attached to a single SCSI port







SCSI

abreviatura del inglés "Small Computer System Interface" (interfaz de sistemas informáticos pequeños); un sistema de interfaz paralela utilizado por algunas computadoras PC y ciertos sistemas UNIX para conectar dispositivos periféricos a una computadora; proporciona velocidades de transmisión más rápidas que los puertos en serie y paralelos tradicionales; es posible conectar múltiples dispositivos a un solo puerto SCSI







smart card

a small plastic card that includes memory and an embedded microprocessor for accessing and updating its contents







tarjeta inteligente

una pequeña tarjeta de plástico con memoria y un microprocesador incorporado para acceder a su contenido y actualizarlo







sound card

a type of expansion card that allows voice input by means of a microphone and sound output via speakers







tarjeta de sonido

un tipo de tarjeta de expansión que permite captar la voz por medio de un micrófono y reproducirla por altavoces







speaker-dependent program

a particular speech recognition program whereby the computer captures and stores your own voice as you speak words slowly and clearly into the microphone







programa dependiente de altavoz

un determinado programa de reconocimiento del habla mediante el cual la computadora capta y almacena la voz del propio usuario a medida que éste dice palabras lenta y claramente por el micrófono







speaker-independent program

a particular speech recognition program that contains a built-in vocabulary of prerecorded word patterns; the computer can recognize only spoken words that match a word contained in the built-in list of vocabulary words







programa independiente de altavoz

un determinado programa de reconocimiento del habla que contiene un vocabulario incorporado con patrones pregrabados de palabras; la computadora sólo puede reconocer las palabras dichas por el usuario que concuerden con las palabras contenidas en la lista del vocabulario incorporado







special-function keyboard

a type of keyboard designed for specific applications involving simplified, rapid data input







teclado con funciones especiales

un tipo de teclado diseñado para aplicaciones específicas que incluye métodos rápidos y sencillos para ingresar datos







speech recognition program

a computer program capable of recognizing and capturing spoken words; usually speaker-dependent







programa de reconocimiento del habla

un programa informático capaz de reconocer y captar palabras habladas; normalmente dependiente de la persona que habla







Static RAM (SRAM)

a type of random access memory (RAM) that is faster and more reliable than the more common dynamic RAM







RAM estática (SRAM)

un tipo de memoria de acceso aleatorio (RAM) que es más rápido y confiable que la memoria RAM dinámica utilizada más comúnmente







storage bay

a site within the system unit where a device, such as a floppy disk drive, hard disk drive, or CD-ROM drive is installed; also called a bay







compartimiento de almacenamiento

un lugar dentro de la unidad del sistema donde se puede instalar un dispositivo, como por ejemplo una disquetera, unidad de disco duro o unidad de CD-ROM; también se le llama compartimiento







storage register

special areas of main memory used to store program instructions being executed and data being processed







registro de almacenamiento

áreas especiales de la memoria principal utilizadas para almacenar instrucciones programáticas en ejecución y datos en procesamiento







storing

the activity of permanently saving instructions and data for future use







almacenar

la actividad de guardar permanentemente instrucciones y datos para uso futuro







Synchronous DRAM (SDRAM)

a high-speed, dynamic random access memory (DRAM) technology that can synchronize itself with the clock speed of the microprocessor's data bus







DRAM síncronizada (SDRAM)

una tecnología de memoria de acceso aleatorio dinámica (DRAM) de alta velocidad que puede sincronizarse a sí misma con la velocidad del reloj del bus de datos del microprocesador







system bus

connects the processor (CPU) to main memory, providing the CPU with fast access to data stored in random access memory (RAM)







bus del sistema

sirve para conectar el procesador (CPU) a la memoria principal, lo cual permite a la CPU acceder más rápidamente a los datos almacenados en la memoria de acceso aleatorio (RAM)







system clock

a small electronic chip inside a computer that synchronizes or controls the timing of all computer operations; the clock generates evenly spaced pulses that synchronize the flow of information through the computer's internal communications channels







reloj del sistema

un pequeño chip electrónico dentro de una computadora, que permite sincronizar o controlar el tiempo de ejecución de todas las operaciones de la computadora; el reloj genera pulsos espaciados uniformes que sincronizan el flujo de información a través de los canales de comunicación internos de la computadora







system unit

the main part of a personal computer system that contains the motherboard and other components necessary for processing information







unidad del sistema

la principal parte de un sistema de computadora personal que contiene la placa madre y demás componentes necesarios para procesar información







terabyte

a unit of memory measurement equal to approximately 1 trillion bytes







terabyte

una unidad de medición de memoria que equivale aproximadamente a mil millones de bytes







touch pad

an input device that enables a user to enter data and make selections by moving a finger across the pad; also called a track pad







almohadilla táctil

un dispositivo de entrada que permite al usuario introducir datos y realizar selecciones al mover un dedo por la almohadilla; también se le llama almohadilla de posicionamiento







touch screen

an input device that allows the user to choose options by pressing a finger (or fingers) on the appropriate part of the screen







pantalla táctil

un dispositivo de entrada que permite al usuario seleccionar opciones presionando con uno o más dedos en la parte adecuada de la pantalla







trace

electrical pathway etched onto a motherboard that connects internal computer components







pista

trayecto eléctrico grabado sobre una placa madre que permite conectar los componentes internos de la computadora







trackball

an input device consisting of a plastic sphere sitting on rollers, inset in a small external case, or in many portable computers, in the same unit as the keyboard; the user moves the ball with her fingers or palm to position an on-screen cursor







bola de seguimiento

un dispositivo de entrada que consiste en una esfera plástica asentada sobre rodillos y empotrada en una pequeña carcaza externa o, en muchas computadoras portátiles, incorporada en la misma unidad que el teclado; el usuario puede mover esta bola con los dedos o palma de la mano para desplazar el cursor por la pantalla







track pad

an input device that enables a user to enter data and make selections by moving a finger across the pad; also called a touch pad







dispositivo de posicionamiento

un dispositivo de entrada que permite al usuario ingresar datos y realizar selecciones al mover un dedo a través de la almohadilla; también se le llama almohadilla táctil







Unicode

a data coding scheme that can accommodate a larger array of letters and symbols than ASCII; uses two bytes, or 16 binary digits, and can represent 65,536 separate characters







Unicode

un esquema de codificación de datos que permite usar una mayor cantidad de letras y símbolos que ASCII; utiliza dos bytes o 16 dígitos binarios y puede representar 65,536 caracteres separados







Universal Product Code (UPC)

a type of code printed on products and packages consisting of lines and spaces that a computer translates into a number; the computer then uses this number to find information about the product or package, such as its name and price, in a computerized database







código universal de productos (UPC)

un tipo de código impreso en los productos y envases que consiste en líneas y espacios que una computadora puede convertir en un número; después la computadora utiliza este número para buscar información sobre el producto o envase, como su nombre y precio, en una base de datos informática







Universal Serial Bus (USB) port

a type of port that is widely used for connecting high-speed modems, scanners, and digital cameras to a computer; a single USB port can accommodate several peripheral devices connected together in sequence







puerto USB (bus en serie universal)

un tipo de puerto que se usa ampliamente para conectar módems de alta velocidad, escáners y cámaras digitales a una computadora; con un solo puerto USB se pueden interconectar en secuencia varios dispositivos periféricos







video card

an add-on circuit board designed specifically for handling image-intensive applications, such as games and computer-aided design programs; also called a graphics card







tarjeta de vídeo

una placa de circuitos complementaria diseñada específicamente para procesar aplicaciones que contienen cuantiosas imágenes, tales como juegos y programas de diseño asistidos por computadora; también se le llama tarjeta gráfica







video input

an input technology that occurs by using a special type of video camera attached to the computer and plugged into a video capture card in an expansion slot, which converts analog video signals into digital signals







entrada de vídeo

una tecnología de entrada que se pone en práctica al usar un tipo especial de cámara de vídeo conectada a la computadora y enchufada en una tarjeta de captación de vídeo en una ranura de expansión, la cual convierte señales de vídeo analógicas en señales digitales







video port

a port (connection) for connecting a monitor to the system unit; the port may be built into the computer's system unit or provided by a video card placed in an expansion slot







puerto de vídeo

un puerto (conexión) para conectar un monitor a la unidad del sistema; el puerto puede estar incorporado en la unidad del sistema de la computadora o incluirse en una tarjeta de vídeo situada en una ranura de expansión







voice input

technology that allows users to enter data by talking into a microphone connected to the computer







entrada de voz

tecnología que permite a los usuarios introducir datos al hablar por un micrófono conectado a la computadora







voice recognition program

programs that recognize preprogrammed words stored in a database; usually speech independent







programa de reconocimiento de voz

programas que reconocen palabras preprogramadas y almacenadas en una base de datos; normalmente independiente del habla







volatile memory

a type of computer memory whereby stored instructions and data are lost if the power is switched off







memoria volátil

un tipo de memoria de la computadora en la cual las instrucciones y datos se pierden si la alimentación eléctrica se desactiva







webcam

a digital video camera that captures real-time video for transmission to others via a Web server or an instant messaging tool







cámara web

una cámara de vídeo digital que capta vídeo en tiempo real para realizar transmisiones a otros usuarios mediante un servidor Web o una herramienta de mensajería instantánea







word

a group of bits or bytes that a computer can manipulate or process as a unit







palabra

un grupo de bits o bytes que una computadora puede manipular o procesar como una unidad







word size

the number of bits a processor can interpret and execute at a given time







dimensión de palabra

el número de bits que un procesador puede interpretar y ejecutar en un momento dado


Materials posted on this site are copyrighted by Paradigm Publishing Inc. Permission is granted by the publisher to adopters of the text product that this electronic material accompanies to reproduce portions of these materials, and to adapt them as needed for educational use at a single location.
Printable Version


Powered by: Blue Earth Interactive © 2014 EMC Corporation. All Rights Reserved