| Category | English | Categoría | Español |
| Greetings and Courtesies | Good morning. | Saludos y Cortesía | Buenos días. |
| | Good afternoon. | | Buenas tardes. |
| | Good evening. | | Buenas noches. |
| | Good night. | | Buenas noches. |
| | Hello. | | Hola. |
| | Please. | | Por favor. |
| | Thank you. | | Gracias. |
| | You are welcome. | | De nada. |
| | May I help you? | | ¿En qué puedo ayudarle? |
| | Do you need to speak to the pharmacist? | | ¿Necesita usted hablar con el/la farmacéutico/a? |
| | Do you want to wait? | | ¿Quiere usted esperar? |
| | When would you like to pick this up? | | ¿Cuándo quiere recoger su pedido? |
| | Do you want this delivered? | | ¿Quiere que se lo envíen a su casa? |
| | Yes. | | Sí. |
| | No. | | No. |
| | Do you speak Spanish? | | ¿Habla usted español? |
| | I speak a little Spanish. | | Yo hablo un poco de español. |
| | Please speak slower. | | Por favor, hable despacio. |
| | Please repeat that again. | | Por favor, repita lo que dijo. |
| | I am sorry. | | Lo siento. |
| | Do you speak English? | | ¿Habla usted inglés? |
| | Do you have someone who can help translate? | | ¿Tiene usted a alguien que le traduzca? |
| | Yes, you have ___ refills left. Would you like a refill on your prescription? | | Sí, le quedan ___ dosis de relleno. ¿Le gustaría ordenar una dosis de relleno para su receta? |
| | I will check on that. | | Voy a verificar eso. |
| | Your prescription is not ready yet. | | Su receta (orden) aún no está lista. |
| | It will only be a few more minutes. | | Sólo se tardará unos minutos. |
| Patient Replies | Yes | Respuestas del Paciente | Sí. |
| | No | | No. |
| | Do I have refills? | | ¿Tengo rellenos con esta receta? |
| | I do not speak English | | Yo no hablo inglés. |
| | I do not understand | | No entiendo. |
| | May I speak to the pharmacist? | | ¿Podría hablar con el/la farmacéutico/a? |
| | Is my prescription ready? | | ¿Ya está lista mi receta (orden)? |
| | How much is this? | | ¿Cuánto cuesta esto? |
| | Where will I find____? | | ¿Dónde puedo encontrar ____? |
| | Will you help me? | | ¿Puede usted ayudarme? |
| | Thank you | | Muchas gracias. |
| Numbers | None (zero) | Números | nada (cero) |
| | one | | uno |
| | two | | dos |
| | three | | tres |
| | four | | cuatro |
| | five | | cinco |
| | six | | seis |
| | seven | | siete |
| | eight | | ocho |
| | nine | | nueve |
| | ten | | diez |
| | twenty | | veinte |
| | thirty | | treinta |
| | Forty | | cuarenta |
| | Fifty | | cincuenta |
| | one-hundred | | cien |
| | one-half | | medio/a |
| | one-quarter | | un cuarto |
| | three-quarters | | tres cuartos |
| Days of the Week | Sunday | Días de la Semana | domingo |
| | Monday | | lunes |
| | Tuesday | | martes |
| | Wednesday | | miércoles |
| | Thursday | | jueves |
| | Friday | | viernes |
| | Saturday | | sábado |
| Time | 15 minutes | La hora | quince minutos |
| | 1 hour | | una hora |
| | morning | | en la mañana / por la mañana |
| | noon | | mediodía / al mediodía |
| | afternoon | | en la tarde / por la tarde |
| | bedtime | | antes de acostarse |
| | tomorrow morning | | mañana en la mañana / mañana por la mañana |
| | tomorrow afternoon | | mañana en la tarde / mañana por la tarde |
| Verbs | take | Verbos | tomar |
| | apply | | aplicar |
| | place | | colocar |
| | swish and swallow | | enjuagar y tragar |
| | swish and spit | | enjuagar y escupir |
| | inhale | | inhalar |
| | dissolve | | disolver |
| | insert | | insertar |
| | remove | | quitar / remover |
| | inject | | inyectar |
| Dosage Forms | tablet | Dosificación | tableta |
| | capsule | | cápsula |
| | caplet | | tableta |
| | suspension | | suspensión |
| | solution | | solución |
| | suppository | | supositorio |
| | cream | | crema |
| | ointment | | ungüento |
| | sublingual tablet | | tableta para poner debajo de la lengua |
| | vaginal insert | | para insertar vaginalmente |
| | patch | | parche |
| Common Directions | Take 1 tablet daily. | Indicaciones Generales | Tomar 1 tableta diaria. |
| | Take 1 tablet two times a day. | | Tomar 1 tableta dos veces al día. |
| | Take 1 tablet three times a day. | | Tomar 1 tableta tres veces al día. |
| | Take 1 tablet four times a day. | | Tomar 1 tableta cuatro veces al día. |
| | Take 1 tablet weekly. | | Tomar 1 tableta por semana. |
| | Take 1 tablet monthly. | | Tomar 1 tableta por mes. |
| | Take 1 tablet every hour. | | Tomar 1 tableta cada hora. |
| | Take 1 tablet every 4 hours. | | Tomar 1 tableta cada 4 horas. |
| | Take 1 tablet every 6 hours | | Tomar 1 tableta cada 6 horas. |
| | Take 1 tablet every 8 hours | | Tomar 1 tableta cada 8 horas. |
| | Take 1 tablet every 12 hours. | | Tomar 1 tableta cada 12 horas. |
| | Take 1 capsule daily. | | Tomar 1 cápsula diaria. |
| | Take 1 capsule two times a day. | | Tomar 1 cápsula dos veces al día. |
| | Take 1 capsule three times a day | | Tomar 1 cápsula tres veces al día. |
| | Take 1 capsule four times a day. | | Tomar 1 cápsula cuatro veces al día. |
| | Insert 1 suppository rectally every 4 to 6 hours as needed for nausea. | | Insertar rectalmente 1 supositorio cada 4 a 6 horas cuando sea necesario por náusea. |
| | Inhale 2 sprays by mouth 4 times a day. | | Inhalar 2 rociadas por la boca 4 veces al día. |
| | Apply 1 patch to a hairless area of skin every morning. | | Aplicar cada mañana un parche en un área de la piel que no tenga pelo (bello). |
| | Remove at bedtime. | | Quitarse a la hora de dormir. |
| | Apply topically to the skin as directed. | | Aplicar en la piel como se indica. |
| | Dissolve 1 tablet under the tongue as needed for chest pain. Call physician if no relief. | | Disolver una tableta debajo de la lengua cuando sea necesario por dolores en el pecho. Llame a su médico/a si no siente mejoría. |
| | Place 1 drop in both eyes at bedtime. | | Aplicar 1 gota en cada ojo antes de acostarse. |
| | Take after meals and at bedtime with a snack. | | Tomarse después de las comidas y a la hora de dormir con algo de comer. |
| | Take 30 minutes before each meal. | | Tomar 30 minutos antes de las comidas. |
| | As needed for _____ | | A medida que lo necesite para ____. |
| | 1 teaspoonful | | 1 cucharadita |
| | 2 teaspoonsful | | 2 cucharaditas |
| | 1 tablespoonful | | 1 cucharada |
| | 2 tablespoonsful | | 2 cucharadas |
| | 1 fluidounce | | 1 onza fluida |
| | 5 milliliters | | 5 mililitros |
| | 10 milliliters | | 10 mililitros |
| | 30 milliliters | | 30 mililitros |
| Warning Labels | Take this medication until finished. | Etiquetas de Advertencias | Tomar esta medicina hasta terminarla. |
| | Take on an empty stomach. | | Tomarse con el estómago vacío. |
| | Take with 8 fluid ounces of water. | | Tomarse con 8 onzas de agua. |
| | Shake it well | | Agítelo/a bien. |
| | Keep refrigerated. | | Mantenga esta medicina refrigerada. |
| | Store in the freezer. | | Mantenga esta medicina en el congelador. |
| | Do not freeze. | | No se debe congelar. |
| | Store in a cool, dry place. | | Guardar en un lugar fresco y seco. |
| | May cause drowsiness. | | Puede producir somnolencia. |
| | Take with food. | | Tomarse con comida. |
| | Avoid prolonged exposure to sunlight. | | Evitar la exposición prolongada al sol. |
| | May discolor urine or feces. | | Puede cambiar el color de la orina y de las heces. |
| | Do not drink alcohol when taking this medication. | | No beber alcohol mientras se toma esta medicina. |
| | This is the generic for ____. | | Ésta es una medicina genérica de ________. |
| | Do not take with calcium, iron or dairy products. | | No se debe tomar con calcio, hierro o productos lácteos. |
| | Do not chew. | | No masticarla. |
| | Do not crush. | | No machacarla. |
| | May blur vision. | | Puede provocar visión borrosa. |
| | Federal law prohibits the use of this medication for anyone other than the patient it was prescribed for. | | La ley federal prohíbe el uso de esta medicina por cualquier persona que no sea el paciente a quien se le recetó. |
| | Discard used patches out of reach of children and pets. | | Desechar los parches usados fuera del alcance de los niños y animales. |
| | Keep out of reach of children. | | Manténgase fuera del alcance de los niños. |
| Rationales | pain | Fundamento | dolor |
| | sinus infection | | sinusitis |
| | urinary tract infection | | infección en las vías urinarias |
| | nausea and vomiting | | nausea y vómito |
| | high blood pressure | | presión arterial alta |
| | chest pain (angina) | | dolor de pecho (angina) |
| | for sleep | | para dormir |
| | for anxiety | | para la ansiedad |
| | for breathing | | para respirar |
| Routes of Administration | orally (by mouth) | Formas de Aplicación | de manera oral (por la boca) |
| | topically | | para uso externo / para aplicase en la piel |
| | in the ear | | en el oído |
| | in the eye | | en el ojo |
| | in the rectum | | en el recto |
| | in the vagina | | en la vagina / vaginalmente |
| | inject | | inyectado |
| | in the nose | | en la nariz |
| Patient Information | What is your name? | | ¿Cómo se llama usted? / ¿Cuál es su nombre? |
| | What relationship are you to the patient? | Información del (de la) Paciente | ¿Cuál es su relación con el (la) paciente? |
| | How do you spell that? | | ¿Cómo se deletrea? |
| | What is your address? | | ¿Cuál es su dirección? |
| | What is your date of birth? | | ¿Cuál es su fecha de nacimiento? |
| | What is the patient's date of birth? | | ¿Cuál es la fecha de nacimiento del (de la) paciente? |
| | Are you pregnant? | | ¿Está usted embarazada? |
| | Is the patient pregnant? | | ¿Está embarazada la paciente? |
| | What is your doctor's name? | | ¿Cuál es el nombre de su médico/a? |
| | What is your telephone number? | | ¿Cuál es su número de teléfono? |
| | So you have insurance? | | ¿Tiene usted seguro médico? |
| | Do you have any drug allergies? | | ¿Es alérgico/a a alguna medicina? |
| | What happens when you take that drug? | | ¿Qué le sucede cuando usted toma esa medicina? |
| | What prescription medications do you take? | | ¿Está tomando alguna medicina recetada? |
| | What vitamins, herbals, or over-the-counter medicines do you take? | | ¿Cuáles vitaminas, medicinas naturales o sin necesidad de receta médica está tomando usted? |
| | Is there any other information we should have on file? | | ¿Hay alguna información que debamos tener en archivo? |
| | Do you want childproof caps on your vials? | | ¿Quiere sus envases con tapas a prueba de niños? |
| Common Drug Allergies | penicillin | Reacciones Alérgicas | penicilina |
| | aspirin | | aspirina |
| | acetaminophen (Tylenol) | | acetaminofen (Tylenol) |
| | codeine | | codeína |
| | morphine | | morfina |
| | no known allergies | | alergias no conocidas |
| Common Side Effects | rash | Efectos Secundarios | sarpullido |
| | shortness of breath | | falta de aire |
| | stomach upset | | malestar estomacal |
| | drowsiness | | somnolencia |
| | hyperactivity | | hiperactividad |
| | insomnia | | insomnio |
| | headache | | dolor de cabeza |
| | Contact your physician immediately if experiencing an unexpected reaction. | | Contacte inmediatamente a su médico/a si tiene una reacción inesperada. |
| Colors and Shapes | green | Colores y Formas | verde |
| | blue | | azul |
| | yellow | | amarillo/a |
| | red | | rojo/a |
| | white | | blanco/a |
| | brown | | marrón / café |
| | peach | | color melocotón |
| | pink | | rosado/a |
| | black | | negro/a |
| | orange | | anaranjado |
| | purple | | morado/a |
| | round | | redondo/a |
| | square | | cuadrado/a |
| | oval | | ovalado/a |
| | oblong | | rectangular |
| | triangular | | triangular |
| | diamond shaped | | rombo |
| Body Parts | mouth | Las Partes del Cuerpo | la boca |
| | stomach | | el estómago |
| | ankle | | el tobillo |
| | arm | | el brazo |
| | back | | la espalda |
| | rectum | | el recto |
| | vagina | | la vagina |
| | breast | | los senos |
| | head | | la cabeza |
| | liver | | el hígado |
| | kidneys | | los riñones |
| | heart | | el corazón |
| | skin | | la piel |
| Store Directions | That is in aisle number __ | Direcciones | Lo encuentra en el pasillo número ___. |
| | on the left | | a la izquierda |
| | on the right | | a la derecha |
| | top shelf | | en el estante de arriba |
| | bottom shelf | | en el estante de abajo |
| | I will help you find that. | | Permítame le ayudo a encontrar eso. |
| | This is a less expensive generic equivalent. | | Ésta es un equivalente genérico que cuesta menos. |
| Pharmacy Products | analgesics/pain relievers | Productos Farmacéuticos | analgésicos / contra el dolor |
| | cough/cold products | | productos contra la tos y el resfriado |
| | feminine hygiene | | higiene femenina |
| | vitamins | | vitaminas |
| | first aid products | | productos de primeros auxilios |
| | band-aids | | curas |
| | condoms | | condones |
| | antacids | | antiácidos |
| | diabetic supplies | | productos para diabéticos |
| | needles and syringes | | agujas y jeringas |
| | blood sugar test strips | | tiras para examinar el azúcar en la sangre |
| | alcohol swabs | | hisopos con alcohol |
| Paying | Would you like to talk to the pharmacist about your prescription? | Pago | ¿Quiere hablar con el/la farmacéutico/a acerca de su receta? |
| | Will this be cash, credit or store charge? | | ¿Pagará en efectivo, con tarjeta de crédito o lo quiere cargar a su cuenta? |
| | Would you like a receipt? | | ¿Quiere un recibo? |
| | Please sign here. | | Por favor, firme aquí. |
| | Do you have any questions? | | ¿Tiene alguna pregunta? |
| | Would you like to charge this? | | ¿Quiere cargar esto a su cuenta de crédito? |
| | You owe ___. | | Usted debe pagar _____. |
| | Thank you. Come again. | | Gracias. Regrese pronto. |
| | Please call if you have any questions. | | Por favor, llame si tiene alguna pregunta. |
| | Good bye. | | Adiós. |
| Miscellaneous Problems | The pharmacists needs to call your doctor, it may take a few minutes longer | Problemas Varios | El/la farmacéutico/a necesita llamar a su doctor(a), se va a tardar unos minutos más. |
| | You will need a prescription for that medication. | | Usted necesitará una receta para esa medicina. |
| | Please read and sign this document, it guarantees your right to privacy. | | Por favor, lea y firme este documento que le garantiza el derecho a su privacidad. |
| | Your insurance will not cover this medicine. | | Su seguro médico no cubre esta medicina. |
| | Do you still want to fill the prescription? | | ¿Quiere aún que se le ordene su receta? |
| | Would you like the pharmacist to call your doctor? | | ¿Quiere que el/la farmacéutico/a llame a su médico/a? |
| | We need to order this and it will be in on ____. | | Necesitamos poner una orden para esta medicina y la tendremos el ________. |
