A Guide to Office 2007
Business
Accounting
Health Careers
Benchmark 2007
Benchmark 2003
Benchmark XP 2002
Benchmark & Marquee 2000 series
Biotechnology
Computer Concepts
Computerized Accounting
Exceptional Teaching
Keyboarding
Internet/E-mail
Marquee Series
Networking
Operating Systems
Signature Series
Capstone Projects / Project Management
Visual Basic
Web Design and Development
IMS Package Help
Contact Us
Company Info
News/Events
Certification Info
 
College Resource Center : Health Careers : Readings in Subject Area : Spanish for Pharmacy Technicians

Spanish for Pharmacy Technicians

Category English Categoría Español
Greetings and Courtesies Good morning. Saludos y Cortesía Buenos días.
  Good afternoon.   Buenas tardes.
  Good evening.   Buenas noches.
  Good night.   Buenas noches.
  Hello.   Hola.
  Please.   Por favor.
  Thank you.   Gracias.
  You are welcome.   De nada.
  May I help you?   ¿En qué puedo ayudarle?
  Do you need to speak to the pharmacist?   ¿Necesita usted hablar con el/la farmacéutico/a?
  Do you want to wait?   ¿Quiere usted esperar?
  When would you like to pick this up?   ¿Cuándo quiere recoger su pedido?
  Do you want this delivered?   ¿Quiere que se lo envíen a su casa?
  Yes.   Sí.
  No.   No.
  Do you speak Spanish?   ¿Habla usted español?
  I speak a little Spanish.   Yo hablo un poco de español.
  Please speak slower.   Por favor, hable despacio.
  Please repeat that again.   Por favor, repita lo que dijo.
  I am sorry.   Lo siento.
  Do you speak English?   ¿Habla usted inglés?
  Do you have someone who can help translate?   ¿Tiene usted a alguien que le traduzca?
  Yes, you have ___ refills left. Would you like a refill on your prescription?   Sí, le quedan ___ dosis de relleno. ¿Le gustaría ordenar una dosis de relleno para su receta?
  I will check on that.   Voy a verificar eso.
  Your prescription is not ready yet.   Su receta (orden) aún no está lista.
  It will only be a few more minutes.   Sólo se tardará unos minutos.
Patient Replies Yes Respuestas del Paciente Sí.
  No   No.
  Do I have refills?   ¿Tengo rellenos con esta receta?
  I do not speak English   Yo no hablo inglés.
  I do not understand   No entiendo.
  May I speak to the pharmacist?   ¿Podría hablar con el/la farmacéutico/a?
  Is my prescription ready?   ¿Ya está lista mi receta (orden)?
  How much is this?   ¿Cuánto cuesta esto?
  Where will I find____?   ¿Dónde puedo encontrar ____?
  Will you help me?   ¿Puede usted ayudarme?
  Thank you   Muchas gracias.
Numbers None (zero) Números nada (cero)
  one   uno
  two   dos
  three   tres
  four   cuatro
  five   cinco
  six   seis
  seven   siete
  eight   ocho
  nine   nueve
  ten   diez
  twenty   veinte
  thirty   treinta
  Forty   cuarenta
  Fifty   cincuenta
  one-hundred   cien
  one-half   medio/a
  one-quarter   un cuarto
  three-quarters   tres cuartos
Days of the Week Sunday Días de la Semana domingo
  Monday   lunes
  Tuesday   martes
  Wednesday   miércoles
  Thursday   jueves
  Friday   viernes
  Saturday   sábado
Time 15 minutes La hora quince minutos
  1 hour   una hora
  morning   en la mañana / por la mañana
  noon   mediodía / al mediodía
  afternoon   en la tarde / por la tarde
  bedtime   antes de acostarse
  tomorrow morning   mañana en la mañana / mañana por la mañana
  tomorrow afternoon   mañana en la tarde / mañana por la tarde
Verbs take Verbos tomar
  apply   aplicar
  place   colocar
  swish and swallow   enjuagar y tragar
  swish and spit   enjuagar y escupir
  inhale   inhalar
  dissolve   disolver
  insert   insertar
  remove   quitar / remover
  inject   inyectar
Dosage Forms tablet Dosificación tableta
  capsule   cápsula
  caplet   tableta
  suspension   suspensión
  solution   solución
  suppository   supositorio
  cream   crema
  ointment   ungüento
  sublingual tablet   tableta para poner debajo de la lengua
  vaginal insert   para insertar vaginalmente
  patch   parche
Common Directions Take 1 tablet daily. Indicaciones Generales Tomar 1 tableta diaria.
  Take 1 tablet two times a day.   Tomar 1 tableta dos veces al día.
  Take 1 tablet three times a day.   Tomar 1 tableta tres veces al día.
  Take 1 tablet four times a day.   Tomar 1 tableta cuatro veces al día.
  Take 1 tablet weekly.   Tomar 1 tableta por semana.
  Take 1 tablet monthly.   Tomar 1 tableta por mes.
  Take 1 tablet every hour.   Tomar 1 tableta cada hora.
  Take 1 tablet every 4 hours.   Tomar 1 tableta cada 4 horas.
  Take 1 tablet every 6 hours   Tomar 1 tableta cada 6 horas.
  Take 1 tablet every 8 hours   Tomar 1 tableta cada 8 horas.
  Take 1 tablet every 12 hours.   Tomar 1 tableta cada 12 horas.
  Take 1 capsule daily.   Tomar 1 cápsula diaria.
  Take 1 capsule two times a day.   Tomar 1 cápsula dos veces al día.
  Take 1 capsule three times a day   Tomar 1 cápsula tres veces al día.
  Take 1 capsule four times a day.   Tomar 1 cápsula cuatro veces al día.
  Insert 1 suppository rectally every 4 to 6 hours as needed for nausea.   Insertar rectalmente 1 supositorio cada 4 a 6 horas cuando sea necesario por náusea.
  Inhale 2 sprays by mouth 4 times a day.   Inhalar 2 rociadas por la boca 4 veces al día.
  Apply 1 patch to a hairless area of skin every morning.   Aplicar cada mañana un parche en un área de la piel que no tenga pelo (bello).
  Remove at bedtime.   Quitarse a la hora de dormir.
  Apply topically to the skin as directed.   Aplicar en la piel como se indica.
  Dissolve 1 tablet under the tongue as needed for chest pain. Call physician if no relief.   Disolver una tableta debajo de la lengua cuando sea necesario por dolores en el pecho. Llame a su médico/a si no siente mejoría.
  Place 1 drop in both eyes at bedtime.   Aplicar 1 gota en cada ojo antes de acostarse.
  Take after meals and at bedtime with a snack.   Tomarse después de las comidas y a la hora de dormir con algo de comer.
  Take 30 minutes before each meal.   Tomar 30 minutos antes de las comidas.
  As needed for _____   A medida que lo necesite para ____.
  1 teaspoonful   1 cucharadita
  2 teaspoonsful   2 cucharaditas
  1 tablespoonful   1 cucharada
  2 tablespoonsful   2 cucharadas
  1 fluidounce   1 onza fluida
  5 milliliters   5 mililitros
  10 milliliters   10 mililitros
  30 milliliters   30 mililitros
Warning Labels Take this medication until finished. Etiquetas de Advertencias Tomar esta medicina hasta terminarla.
  Take on an empty stomach.   Tomarse con el estómago vacío.
  Take with 8 fluid ounces of water.   Tomarse con 8 onzas de agua.
  Shake it well   Agítelo/a bien.
  Keep refrigerated.   Mantenga esta medicina refrigerada.
  Store in the freezer.   Mantenga esta medicina en el congelador.
  Do not freeze.   No se debe congelar.
  Store in a cool, dry place.   Guardar en un lugar fresco y seco.
  May cause drowsiness.   Puede producir somnolencia.
  Take with food.   Tomarse con comida.
  Avoid prolonged exposure to sunlight.   Evitar la exposición prolongada al sol.
  May discolor urine or feces.   Puede cambiar el color de la orina y de las heces.
  Do not drink alcohol when taking this medication.   No beber alcohol mientras se toma esta medicina.
  This is the generic for ____.   Ésta es una medicina genérica de ________.
  Do not take with calcium, iron or dairy products.   No se debe tomar con calcio, hierro o productos lácteos.
  Do not chew.   No masticarla.
  Do not crush.   No machacarla.
  May blur vision.   Puede provocar visión borrosa.
  Federal law prohibits the use of this medication for anyone other than the patient it was prescribed for.   La ley federal prohíbe el uso de esta medicina por cualquier persona que no sea el paciente a quien se le recetó.
  Discard used patches out of reach of children and pets.   Desechar los parches usados fuera del alcance de los niños y animales.
  Keep out of reach of children.   Manténgase fuera del alcance de los niños.
Rationales pain Fundamento dolor
  sinus infection   sinusitis
  urinary tract infection   infección en las vías urinarias
  nausea and vomiting   nausea y vómito
  high blood pressure   presión arterial alta
  chest pain (angina)   dolor de pecho (angina)
  for sleep   para dormir
  for anxiety   para la ansiedad
  for breathing   para respirar
Routes of Administration orally (by mouth) Formas de Aplicación de manera oral (por la boca)
  topically   para uso externo / para aplicase en la piel
  in the ear   en el oído
  in the eye   en el ojo
  in the rectum   en el recto
  in the vagina   en la vagina / vaginalmente
  inject   inyectado
  in the nose   en la nariz
Patient Information What is your name?   ¿Cómo se llama usted? / ¿Cuál es su nombre?
  What relationship are you to the patient? Información del (de la) Paciente ¿Cuál es su relación con el (la) paciente?
  How do you spell that?   ¿Cómo se deletrea?
  What is your address?   ¿Cuál es su dirección?
  What is your date of birth?   ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
  What is the patient's date of birth?   ¿Cuál es la fecha de nacimiento del (de la) paciente?
  Are you pregnant?   ¿Está usted embarazada?
  Is the patient pregnant?   ¿Está embarazada la paciente?
  What is your doctor's name?   ¿Cuál es el nombre de su médico/a?
  What is your telephone number?   ¿Cuál es su número de teléfono?
  So you have insurance?   ¿Tiene usted seguro médico?
  Do you have any drug allergies?   ¿Es alérgico/a a alguna medicina?
  What happens when you take that drug?   ¿Qué le sucede cuando usted toma esa medicina?
  What prescription medications do you take?   ¿Está tomando alguna medicina recetada?
  What vitamins, herbals, or over-the-counter medicines do you take?   ¿Cuáles vitaminas, medicinas naturales o sin necesidad de receta médica está tomando usted?
  Is there any other information we should have on file?   ¿Hay alguna información que debamos tener en archivo?
  Do you want childproof caps on your vials?   ¿Quiere sus envases con tapas a prueba de niños?
Common Drug Allergies penicillin Reacciones Alérgicas penicilina
  aspirin   aspirina
  acetaminophen (Tylenol)   acetaminofen (Tylenol)
  codeine   codeína
  morphine   morfina
  no known allergies   alergias no conocidas
Common Side Effects rash Efectos Secundarios sarpullido
  shortness of breath   falta de aire
  stomach upset   malestar estomacal
  drowsiness   somnolencia
  hyperactivity   hiperactividad
  insomnia   insomnio
  headache   dolor de cabeza
  Contact your physician immediately if experiencing an unexpected reaction.   Contacte inmediatamente a su médico/a si tiene una reacción inesperada.
Colors and Shapes green Colores y Formas verde
  blue   azul
  yellow   amarillo/a
  red   rojo/a
  white   blanco/a
  brown   marrón / café
  peach   color melocotón
  pink   rosado/a
  black   negro/a
  orange   anaranjado
  purple   morado/a
  round   redondo/a
  square   cuadrado/a
  oval   ovalado/a
  oblong   rectangular
  triangular   triangular
  diamond shaped   rombo
Body Parts mouth Las Partes del Cuerpo la boca
  stomach   el estómago
  ankle   el tobillo
  arm   el brazo
  back   la espalda
  rectum   el recto
  vagina   la vagina
  breast   los senos
  head   la cabeza
  liver   el hígado
  kidneys   los riñones
  heart   el corazón
  skin   la piel
Store Directions That is in aisle number __ Direcciones Lo encuentra en el pasillo número ___.
  on the left   a la izquierda
  on the right   a la derecha
  top shelf   en el estante de arriba
  bottom shelf   en el estante de abajo
  I will help you find that.   Permítame le ayudo a encontrar eso.
  This is a less expensive generic equivalent.   Ésta es un equivalente genérico que cuesta menos.
Pharmacy Products analgesics/pain relievers Productos Farmacéuticos analgésicos / contra el dolor
  cough/cold products   productos contra la tos y el resfriado
  feminine hygiene   higiene femenina
  vitamins   vitaminas
  first aid products   productos de primeros auxilios
  band-aids   curas
  condoms   condones
  antacids   antiácidos
  diabetic supplies   productos para diabéticos
  needles and syringes   agujas y jeringas
  blood sugar test strips   tiras para examinar el azúcar en la sangre
  alcohol swabs   hisopos con alcohol
Paying Would you like to talk to the pharmacist about your prescription? Pago ¿Quiere hablar con el/la farmacéutico/a acerca de su receta?
  Will this be cash, credit or store charge?   ¿Pagará en efectivo, con tarjeta de crédito o lo quiere cargar a su cuenta?
  Would you like a receipt?   ¿Quiere un recibo?
  Please sign here.   Por favor, firme aquí.
  Do you have any questions?   ¿Tiene alguna pregunta?
  Would you like to charge this?   ¿Quiere cargar esto a su cuenta de crédito?
  You owe ___.   Usted debe pagar _____.
  Thank you. Come again.   Gracias. Regrese pronto.
  Please call if you have any questions.   Por favor, llame si tiene alguna pregunta.
  Good bye.   Adiós.
Miscellaneous Problems The pharmacists needs to call your doctor, it may take a few minutes longer Problemas Varios El/la farmacéutico/a necesita llamar a su doctor(a), se va a tardar unos minutos más.
  You will need a prescription for that medication.   Usted necesitará una receta para esa medicina.
  Please read and sign this document, it guarantees your right to privacy.   Por favor, lea y firme este documento que le garantiza el derecho a su privacidad.
  Your insurance will not cover this medicine.   Su seguro médico no cubre esta medicina.
  Do you still want to fill the prescription?   ¿Quiere aún que se le ordene su receta?
  Would you like the pharmacist to call your doctor?   ¿Quiere que el/la farmacéutico/a llame a su médico/a?
  We need to order this and it will be in on ____.   Necesitamos poner una orden para esta medicina y la tendremos el ________.


Powered by: Blue Earth Interactive © 2014 EMC Corporation. All Rights Reserved